Kuopion kaupungin monikulttuurisuus- ja käännettyjä materiaaleja

Näillä sivuilla olevat lomakkeet ja materiaalit on tarkoitettu kunnan työntekijöiden ja maahanmuuttaja-asiakkaiden tukimateriaaliksi. Käännetyt lomakkeet eivät kuitenkaan ole tarkoitettu täytettäviksi. Asiakkaiden tulee aina täyttää viralliset, suomenkieliset lomakkeet.

Päivähoito:

• Kasvattajan käsikirja (en)
• Päivähoidon monikulttuurisuuskansio (su)

Kuopiossa on käännetty myös erilaisia päivähoidon lomakkeita (esim. päivähoidon aloituskeskustelulomake, hoitoaikasopimus, palvelusopimus ja tuloselvityspohja) englanniksi ja venäjäksi. Käännöksiä voi tarvittaessa tiedustella Kuopion kaupungin varhaiskasvatuspalveluista.

Koulu:

• Tervetuloa kouluun -opas (en ja ve)

Terveys:

• Lasten neuvolatietoa maahanmuuttajille (su, ve)
• Lasten rokotusohjelma (su, en, ve)

Kuopiossa on käännetty myös muuta neuvoloihin liittyvää materiaalia englanniksi ja venäjäksi. Käännöksiä voi tiedustella tarvittaessa Kuopion kaupungin neuvolapalveluista.