Mistä tulkin voi tilata

Suomessa toimii 9 tulkkikeskusta, joista seitsemän on kunnallisia tulkkikeskuksia. Tulkkikeskukset tarjoavat tulkkaus- ja käännöspalveluja ympäri Suomen n. 175 kielellä. Keskusten tarjonta vaihtelee 20 - 80 tulkattuun kieleen. Tulkkikeskusten yhteystiedot löydät täältä. Kuopiota lähdin tulkkikeskus on Keski-Suomen tulkkikeskus, joka sijaitsee Jyväskylässä.
 
Suomessa toimii myös suuri määrä erilaisia käännös- ja tulkkaustoimistoja, joita löytyy googlaamalla Internetistä.

Kääntäjien ammattijärjestö KAJ pitää yllä omaa kääntäjä- ja tulkkirekisteriään, jota voi selata KAJ:n verkkosivuilla.
 
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sivuilta voi myös hakea tulkkien ja kääntäjien yhteystietoja.

Kuopion kauppakamari pitää yllä Pohjois-Savon alueella toimivien kääntäjien ja tulkkien listaa.

Tulkkeja voi tiedustella myös paikallisesta Työ- ja elinkeinotoimistosta sekä pakolaisten vastaanottoyksiköistä. Kuopiossa harvinaisempien kielten tulkkien yhteystietoja voi tiedustella myös kaupungin Maahanmuuttajayksiköstä. 

Kun tilaat tulkin

Ilmoita tulkille ja/tai tulkinvälittäjälle:

• kieli

• tulkkauspäivä, alkamis- ja päättymisaika, varaa noin kaksinkertainen aika yksikieliseen keskusteluun verrattuna

• tulkkauspaikka ja osoite

• laskutusosoite

• tulkkia käyttävän viranomaisen nimi

• tulkkauksen aihe (toimita tarvittaessa materiaalia, jotta tulkki voi valmistautua etukäteen tulkkaukseen)

• tarvitaanko tulkiksi mies/nainen

• varaajan nimi, puhelinnumero

• tulkattavan asiakkaan nimi

Tilaa tulkki tulkkivälityksestä ajoissa. Mikäli asiakkaalle varattu aika peruuntuu tai muuttuu, ota heti yhteys tulkkivälitykseen. Peruuttamaton tulkkaus laskutetaan aina.

Ilmoita asiakkaalle:

• tulkki tulee paikalle haastatteluun/tilanteeseen

• pyydä asiakasta tulemaan n. 10 minuuttia aikaisemmin ilmoitettuun paikkaan ja ilmoita että tulkkaus alkaa klo XX.00 ja päättyy noin XX.00