У прибывающих в Финляндию украинцев есть разные варианты пребывания в стране. Ознакомьтесь с правилами на сайте службы по делам иммиграции для прибывших из Украины в Финляндию. Здесь предоставлен перевод на украинский язык.

Національна телерадіокомпанія Фінляндії Yle розпочинає
публікацію новин українською мовою: yle.fi/novyny

Прибытие в страну 

В вопросах о прибытии в страну вам поможет служба по делам иммиграции Maahanmuuttovirasto (Migri). Вы имеете право на: 

  • Пребывание в Финляндии безвизово в течение трёх месяцев при наличии биометрического паспорта. 
  • Прошение об убежище в Финляндии. Прошение должно быть подано лично в полиции или в пограничной службе. Прошение нельзя подать в отделении службы по делам иммиграции Maahanmuuttovirasto или в центре по приёму беженцев. 
  • Прошение о пребывании по другим причинам, например на основании семейных связей или рабочего места в Финляндии. 
  • Прошение о временном убежище 

Подробнее на сайте службы по делам иммиграции Maahanmuuttovirasto

Вы можете находиться в Финляндии 3 месяца безвизово. В таком случае вам не нужно нигде регистрироваться. Имейте в виду, что без вида на жительство вы не имеете права на проживание в центре приёма беженцев или на пользование муниципальными услугами. Тем не менее, при необходимости, вам могут организовать срочное размещение и срочную медицинскую помощь.

Регистрация

Для получения вида на жительство вы должны зарегистрироваться в полиции или в пограничной службе. 

  • Вы можете лично посетить здание полиции восточной Финляндии по адресу Suokatu 44, 70100 Kuopio, в часы работы по будням: 9–16.15. Номер телефона полиции (коммутатор): 0295 450 311. 
  • Или можете позвонить по номеру международной защиты: 0295 455 380 (пн-пт в 9-15 ч) Этот номер начнёт работать с понедельника 28.3. 
  • Или можете послать электронное письмо на адрес отдела международной защиты в полицию восточной Финляндииkv-suojelu.ita-suomi@poliisi.fi

Полиция организует просителям время для приёма заявления на основании предоставленных сведений.

После получения вида на жительство у вас появится право на услуги муниципалитета или центра по приёму беженцев. 

Центр по приёму беженцев начинает работу 4.4.

Организация Setlementti Puijola открывает центр по приёму украинских беженцев в понедельник 4.4.2022 по адресу Haapaniemenkatu 13, 70110 Kuopio. 
Регистрация клиентов центра проводится Пн-Пт в 10-14. Возможны очереди. 
Просим приходить в центр только если вы здоровы и рекомендуем использование защитных масок в помещениях центра.

Информация на украинском языке:

Центр прийому шукачів тимчасового прихистку в Куопіо працює з 1.04.2022. Клієнтів починаємо обслуговувати з 4.04.2022. Обслуговування клієнтів відбувається за адресою Haapaniemenkatu 13, 70110 Kuopio.
Реєстрація клієнтів відкрита з понеділка по пятницю з 10.00 до 14.00.
Будьте готові до можливих черг.
Приходьте лише здоровими (без симптомів грипу), рекомендуємо одягати маску в приміщенні центру прийому шукачів тимчасового прихистку.

Размещение 

Вы можете организовать размещение самостоятельно или проживать в центре по приёму беженцев. Если у вас нет места для проживания по прибытии, вам организуют срочное размещение через социальную службу. 

Если у вас нет места для проживания после прибытия в Куопио, просим связаться с дежурной социальной службой северного Саво по телефону 044 718 3930. Дежурная социальная служба работает круглосуточно.

Информация о правилах безопасности на украинском языке

Правила службы охраны здоровья по размещению беженцев

При временном или длительном размещении беженцев необходимо проверить соблюдение условий здорового и безопасного размещения. Читайте подробнее здесь

Социальное обеспечение и здравоохранение 

Город Куопио отвечает за предоставление социальных и медицинских услуг. 

У вас есть право на срочную медицинскую помощь муниципального здравоохранения и на необходимые услуги социальной службы. 

Читайте тут інформацію про безпеку, пожежно-рятувальні роботи

Услуги социальной службы 

В кризисной ситуации, например при необходимости срочного размещения, свяжитесь с дежурной социальной службой северного Саво по номеру 044 718 3930. Служба работает круглосуточно. 

Социальная служба предоставляет информацию о своих услугах по телефону в будние дни (пн-пт) в 9-11 и 14-15 часов по номеру +35817183970. 

Подробнее: www.kuopio.fi/sosiaalipalvelut 

Услуги здравоохранения 

Позвоните заранее в поликлинику, если это возможно. Бронирование времени для приёма только по телефону. 

Районные поликлиники работают в будние дни. Контактная информация, часы работы и бронирование времени для приёма: www.kuopio.fi/yhteydenottoajat-hoitotiimeihin

В срочных случаях звоните в дежурное отделение университетской больницы Куопио по номеру 116 117.  

При тяжёлых ситуациях, несчастных случаях и приступах угрожающих жизни звоните по общему номеру службы спасения 112. Hе прекращайте звонок пока не получите на это разрешение от службы спасения. На этот номер нельзя звонить при неопасных ситуациях. 

Информация о звонках в службу спасения на украинском языке (pdf)

Вказівки як вберегтися від вірусу та як лікувати хворобу

Финансовая помощь

В Финляндии за финансовую помощь отвечает служба Kela. На сайте Kela вы найдёте подробную информацию, в том числе на русском языке.

О влиянии войны в Украине на пособия на украинском языке. Ответы на часто задаваемые вопросы.

В связи с чрезвычайной ситуацией в Украине Kela при необходимости временно может предоставлять пособие для прибывших в Финляндию в последние недели беженцев, даже если они уже встали на учёт в центре по приёму беженцев. Подробнее на сайте Kela: Kansainväliset tilanteet - kela.fi

Работа в Финляндии

Беженцы из Украины имеют право работать в Финляндии. Для этого вы можете получить надлежащий сертификат при регистрации в полиции или в пограничной службе. Подробнее по-украински на сайте финской иммиграционной службы. 

Вы можете зарегистрироваться как соискатель работы на бирже труда TE-palvelut после получения решения на вид на жительство. Подробнее по-украински: Työnhakijaksi ilmoittautuminen ja työnhaku Suomessa - TE-palvelut

Робота у Фінляндії. Приїжджаючи на роботу до Фінляндії, пам’ятайте про наведену нижче інформацію.
 

Запись в школу

Прибывших в Куопио детей можно записать в школу после подачи заявления на временное убежище или на статус беженца.

Просим связаться с коррдинатором по школьному образованию Элиной Хеймала по тел. 044 718 8942 или по эл.почте: elina.heimala@kuopio.fi. 

С помощью этой анкеты вы можете записать ребёнка в школу. После заполнения нажмите на кнопку `Tallenna"/Отправить: https://asiointi.kuopio.fi/elomake3/lomakkeet/4616/lomake.html

В Финляндии школьное обучение начинается в 7-летнем возрасте. Учащиеся не владеющие финским языком начинают с подготовительного обучения в подготовительном или в обычном классе. 

Перед началом обучения в школе или в подготовительном классе рекомендуется пройти медосмотр. Запись на медосмотр в центре по приёму беженцев в Куопио: тел. 044 706 1268 , адрес: Haapaniemenkatu 13 (часы работы в будни 10 – 14) 

Элина Хеймала и Ольга Кярппя помогут вам записать детей в школу и ответят на вопросы о школьном обучении в центре Navigaattori (адрес: Torikatu 5, в центре города, позади универмага Sokos) по вторникам в 10 – 12 ч. Языки обслуживания: русский, английский, финский. Добро пожаловать!  

Дошкольное обучение

После получения решения о предоставлении вам временного убежища или статуса беженцев, вы можете подать заявление на предоставление вашему ребёнку места в детском саду или в детском саду открытого типа. В срочных ситуациях срок предоставления места в детском саду предоставляется через 2 недели. В не срочных ситуациях место будет предоставлено через 4 месяца.

Город может предоставить места в детском саду для детей из семей беженцев в случаях, если родители ребёнка работают или учатся, а также, если будет принято решение, что эта мера необходима для поддержки и обучения ребёнка.

Открытые детские сады включают в себя деятельность кружков и центров дошкольного обучения. Kружки предназначены для детей 2-5 лет, которые могут посещать их несколько раз в неделю по три часа. В открытом детском саду дети дошкольного возраста могут вместе с родителями играть, петь, заниматься ручным трудом, рисовать, лепить или просто общаться с другими семьями. В открытыте детские сады можно приходить в удобное вам время без предварительной записи.

Подготовительные классы

На бесплатное обучение в подготовительном классе (4 часа в день) имеют право этой весной все дети 2015 года рождения и в учебном году 2022 - 2023 все дети 2016 года рождения. Вы можете подать заявление на место в подготовительном классе для вашего ребёнка после прибытия в Финляндию и подачи заявления на временное убежище или статус беженцев.

Контактная информация: Элли Лайтинен, тел. 044 718 3562, eeva-liisa.laitinen@kuopio.fi, www.kuopio.fi/en/paivahoito-ja-esiopetus

Обучение в ВУЗ:ах Куопио

Университеты Куопио предлагают варианты бесплатного обучения для украинцев на английском языке, а также курсы финского языка. Читайте подробнее на сайтах университетов: 


Курсы финского языка

Весной 2022: 

  • Православный приход Куопио (Snellmaninkatu 8, позади православного храма) организует обучение финскому языку по понедельникам, средам и пятницам в 12-13.30. Учителя: Леа и Эйно Мюллюля. Финская православная церковь опубликовала на своём сайте (на украинском языке) сведения о священниках, знающих украинский или русский языки, которые могут общаться напрямую с беженцами из Украины. 
     
  • Kompassi. Финский язык 1 (для начинающих) по понедельникам в 14-16 ч (нон-стоп курс финского языка). Подробнее: www.puijola.net/kompassi/suomen-kielen-opetus/
     
  • Онлайн: Savonia. Finnish 1 (для начинающих), язык поддержки в обучении - русский. Подробнее: www.savonia.fi/paivita-osaamistasi/muu-jatkuva-oppiminen/maahanmuuttajalle/suomen-kielen-kurssit-savoniassa/
     
  • Короткий онлайн курс по интеграции украинцев от биржи труда TE-toimisto, 0-уровень 9.5.-1.7.2022. Подробнее: toimistot.te-palvelut.fi/ukraina/tyonhakijaksi-ilmoittautuminen-ja-tyonhaku-suomessa

Осенью 2022:

  • Курсы финского языка в Народном училище Kuopion kansalaisopisto

Услуги для инвалидов

Консультации и информация по тел. 017 186 366 в будние дни в 9 - 12 ч.

Публичный транспорт

По действующему украинскому паспорту предоставляется бесплатный проезд на общественном транспорте региона Куопио Vilkku до 30 сентября и также на автобусах Ely-keskus по всей территории Северного Саво до 31 августа.

Также для бесплатного проезда принимаются документы выданные полицией, пограничной или иммиграционной службой. В документе должна быть печать выдавшего его официального органа и фото копии паспорта. Паспорт или другой документ нужно предъявить водителю автобуса при посадке.

Kризисные ситуации и моральная поддержка 

С городской службой кризисной поддержки можно связаться через дежурный номер социальной службы 044 718 3930 (только звонки, не сообщения). Подробнееhttps://www.kuopio.fi/kriisituki


Kризисный центр Куопио

Обученные работники кризисного центра предлагают помощь при психологических проблемах. Приём по записи. Запись онлайн: https://ajanvaraus.kuopionkriisikeskus.fi/ или по телефону пн-чт в 8-10 ч по номеру 017 262 7733. Приём проводится бесплатно при личной встрече, по телефону или в Teams. Обслуживание на финском или английском языках, при необходимости возможна организация услуг переводчика.

Подробнее: www.mielenterveysseurat.fi/kuopio

Kризисный телефон

Кризисный телефон общества Mieli ry предлагает конфиденциальное общение с работником кризисного центра или обученным волонтёром по номеру 09 2525 0113 (по-английски). Подробнее о телефонных услугах и часах работы:  https://mieli.fi/en/support-and-help/.

Кризисный телефон на финском языке работает круглосуточно по номеру 09 2525 0111. Подробнее: https://mieli.fi/tukea-ja-apua/.

Домашние животные

Вместе с украинскими беженцами в Финляндию прибывают их домашние животные, в том числе не соответствующие требованиям, с учётом нынешней ситуации. Домашние животные, прибывшие в Финляндию из Украины, должны пройти таможенную проверку. Цель данных требований по въезду животных - защита здоровья людей и домашних любимцев.

На Украине среди животных, например, встречается бешенство (rabies), поэтому стоит избегать ненужных контактов с прибывшими оттуда собаками, кошками и хорьками. Важно, чтобы лица, помогающие беженцам, а также их домашние животные не имели контактов с животными, привезёнными из Украины до окончания изоляции. Общее правило для срока изоляции 30 суток, в течение которых только семья владельцев может ухаживать за животными. Кроме этого, важно, чтобы все владельцы домашних животных, прибывших из Украины, срочно обратились к ветеринару. Таким образом, недостаточные требования можно устранить с помощью прививок и лекарств.

Подробнее на украинском языке


Украинское сообщество Финляндии

Украинское сообщество Финляндии/Ukrainalaisten Yhdistys Suomessa ry (www.ukrainians.fi) открыло в сотрудничестве с Väestöliitto ry телефон помощи для украинских беженцев и соискателей временного убежища в Финляндии. Телефон начал работу 14.3.2022. 

Телефон работает по будням в 12-18 ч по номеру +358 40 668 4101
Подробнее: ukrainians.fi/fi/tuki/84101